リオの伝説のスピーチ
『１９９２年６月、ブラジルのリオ・デ・ジャネイロで、環境と開発に関する国連会議（環境サミット）に集まった世界の指導者たちを前に、１２歳の少女、セバン・カリス＝スズキは語り始めた。その言葉は、人々の強い感動を呼び世界中を駆け巡り、いつしか“リオの伝説のスピーチ”と呼ばれるようになった・・・。』
私が、ここに立って話をしているのは未来に生きる子供たちの為です。世界中の飢えに苦しむ子供たちの為です。
そして、もう行くところもなく、死に絶えようとしている無数の動物たちの為です。
自分の未来を失うことは、選挙で負けたり、株で損したりするのとは訳が違うのですから・・・。
太陽の下に出るのが、私は怖い・・・。オゾン層に穴が開いたから。
呼吸することさえ怖い・・・。空気にどんな毒が入っているかも知れないから。
父とよくバンクーバーで釣りをしたものです。
数年前に体中ガンで侵された魚に出会うまで・・・。
そして今、動物や植物たちが毎日のように絶滅していくのを、私たちは耳にします。
それらは、もう永遠に戻ってはこないのです。
私の世代には、夢があります。いつか野生の動物たちの群れや、沢山の鳥や蝶が舞うジャングルを見ることです。
でも、私の子供たちの世代は、もうそんな夢を持つこともできなくなるのではないか？・・・
あなたがたは、私ぐらいの歳の時に、そんな心配をしたことがありますか？
こんな大変なことが、ものすごい勢いで起こっているのに、大人たちは余裕があるような、のんきな顔をしています。
まだ子供の私には、この危機を救うのに何をしたらいいのかはっきりわかりません。
でも、あなた方大人にも知ってほしいのです。あなた方もよい解決法なんて持ってないってことを・・・。
オゾン層に開いた穴をどうやって塞ぐのか、あなたは知らないでしょう。
死んだ川にどうやって鮭を呼び戻すのか、あなたは知らないでしょう。
絶滅した動物をどうやって生き返らせるのか、あなたは知らないでしょう。
そして、今や砂漠となってしまった場所にどうやって森を甦らせるのかあなたは知らないでしょう。
どうやって直すかわからないものを、壊し続けるのはもうやめてください。
あなた方も誰かの母親であり、父親であり、姉妹であり、兄弟であり、叔父であり、叔母なのです。
そしてあなた方の誰もが、誰かの子供なのです。
私はまだ子供ですが、ここにいる私たちみんなが同じ大きな家族の一員であることを知っています。
そうです５０億以上の人間からなる大家族、いえ、実は３千万種類の生物からなる大家族です。
国境や各国の政府がどんなに私たちを分けへだてようとしても、このことは変えようがありません。
私は子供ですが、みんながこの大家族の一員であり、一つの目標に向けて心を一つにして行動しなければならないことを知っています。
私の国での無駄遣いは大変なものです。
買っては捨て、また買っては捨てています。
二日前にここブラジルで、家のないストリートチルドレンと出会い、私たちはショックを受けました。
一人の子供が私たちにこう言いました。
「ぼくが金持ちだったらなぁ。もしそうなら、家のない子すべてに、食べ物と、着るものと、薬と、住む場所と、優しさと愛情をあげるのに。」
家もない一人の子供が、分かちあうことを考えているというのに、すべてを持っている私たちがこんなに欲が深いのは、一体どうしてなのでしょう。
私はまだ子供だけど、このことを知っています。
学校で、いや、幼稚園でさえ、あなた方大人は私たちに、世の中でどう振る舞うかを教えてくれます。
たとえば、争いをしないこと、話し合いで解決すること、他人を尊重すること、散らかしたら自分で片付けること、他の生き物をむやみに傷つけないこと、分かちあうこと、そして欲張らないこと・・・。
ならばなぜ、あなた方は、私たちに「するな」ということをしているのですか？
お聞きしますが、私たち子供の未来を真剣に考えたことがありますか？
父はいつも私に不言実行、つまり、何を言うかではなく、何を実行するかでその人の値打ちが決まる・・・と言います。
しかしあなた方大人がやっていることのせいで、私たちは泣いています。
あなた方はいつも私たちを愛していると言います。
しかし、私は言わせてもらいたい。
もしその言葉が本当なら、どうか、本当だということを行動で示してください。
（翻訳：ナマケモノ倶楽部）
あれから１７年後（２００９年）の現在彼女は２９才のはず。
彼女のその後の消息は分りませんが、一つだけ判ることがあります。
時代は一層悪くなり、事態は急速に悪化していると。
そう思いませんか・・・・！
PR
